Till er som löste världsfreden eller höll på med hjärnkirurgi...
...det här hände sist:
Sa du nåt? Familjen. Avbrutna läkarstudier. Annat namn.
- Jag minns dig. - Jag gillar dig. Du är också snuskig.
- Ska du jobba åt mig? - Steve gav mig bilen i lön.
- Vad ser hon i honom? - Gissa vilken bil som stals?
Steve är inte den du tror.
- Han misstänker nåt. - Han är svartis.
Andraplats suger, va?
- Om du tar mig blir Fiona sur. - Anmäl dig, eller gå ifrån allt.
Jag vill rapportera en stulen bil.
- Jaha, Steve... - Mina bröder greps.
- Pappa tog mig på kyskhetsbal. - Erkänner du dina synder?
- Pappa... - Hora!
Skönt att inte pappa är här och kallar mig hora.
- Du var lite som en hora. - Ut!
- Pappa, är jag en hora ännu? - Mamma...
Ingen latte, men det fanns varm choklad till Debbie.
- Tack för skjutsen. Du kan åka nu. - Ingen fara. Jag väntar ett tag.
- Tony! Såg du dem? - De är kvar där inne.
- När får jag träffa dem? - I morgon, om Lip inte ses som vuxen.
- Åtalas Lip som vuxen? - Han är sjutton. Bilstöld är grovt.
Lip är för smart för sånt. Ian kör inte ens.
Om de inte stal den måste de berätta vem de fick den av och vittna.
Om de inte säger nåt namn kan Lip få fem år.
Om jag döms kan jag inte ta värvning. I flottan.
Bra. Jag tänkte knäcka dina knäskålar i sömnen, så att du slapp Kandahar.
- Jag vill till Korengal. - Där Todds bror miste en fot?
- Han fick Silverstjärnan. - Och handikapparkeringstillstånd.
Phillip Gallagher? Inte släkt med vår favoritgäst Frank, väl?
- Son. - Är du Franks barn?
Första brottet? Det var en sen start för en Gallagher.
- Jag lär mig nog långsamt. - Och Ian...
- Ännu en Frank-avkomma? - Tyvärr.
Pratar din bror alltid för dig, Ian?
- Han är stum. - Jag kan prata.
Så ni två genier stal en Porsche Cayenne...
Skulle ni ut och köpa hamburgare?
Kom igen, Ian. Du vill inte sitta inne.
- Inte med det ansiktet. - Jag stal bilen.
Ian visste inget.
- Ställ fram dem. - Vi stänger nu.
- Jag hinner allt. - Okej, en enda.
Blask. Det billigaste huset har.
Bara av ren nyfikenhet: Vet du vad lovlighetsåldern är i Illinois?
- Kom igen, svara! - Det är jag. Lämna ett meddelande.
Steve! Lip och Ian greps. De körde en stulen bil. Fick de den av dig?
Gjorde de det? Var fan är du?
- Vad har hänt med dig? - Hockeyövning.
Var du pucken? Du, var är min Cayenne?
- Beeler ringde. Du kom aldrig. - Den borde vara där.
- Du skulle köra den. - Jag letade efter en 911 åt dig.
Jag ville ha Cayennen. Den ska med båten till Dubai.
Oroa dig inte.
Klockan är ett. Jag får gå innan Hal tror att jag vänsterprasslar igen.
Jag kör dig hem. Sov och kom hit i morgon bitti igen.
- Tack, jag stannar. - Debbie kan få sova hos oss i kväll.
- Jag vill stanna hos Fiona. - Tack för skjutsen.
Jag ringer i morgon och kollar läget.
- Jag såg dig i fönstret. Fryser du? - Ja.
- Du är utanför huset igen. - Ja. Några steg till varje dag.
Jag är uppe i tretton. Ja...
Kom, gubben. Du ska få ett varmt och skönt bad.
- Häktet? Varför ringde du inte? - Jasmine var där.
En mamma i Debs skola. Hon skjutsade oss.
- Satt ni hela natten? - Tills de kördes till stan.
- Har ni advokat? - Ja, till häktningsförhandlingen.
Vi behöver en riktig. Inte nån nykläckt som får ta alla i gettot.
Hon har rätt. Min mans försvarare hade inte träffat Clyde-
- men föreslog att han skulle erkänna sexbrott mot barn.
- Dickie Day hjälpte Marty. - Han fick sex år.
Tony sa att Ian kan släppas.
- Han står inte i registret. - Lip, då?
Han kan åtalas som vuxen. Han har åkt dit förr.
Skolk. Snatteri. Fylla.
Han slog sönder Cams kindben.
Men inget brottsligt.
En stulen Porsche, sa du? Du har inte hört av Steve än?
Steve!
Jäklar, Steve...
Har pojkarna Gallagher fått nån borgensumma?
Turke, ta 12-36. Jackson backade in med 12-17 i en vattenpost. Mosad!
De heter Gallagher. Phillip och Ian.
Ingen borgensumma än. Det avgörs nog senare i dag eller i morgon.
Tack.
Jag oroar mig för henne. Allt som hon har gått igenom med pappan.
Förnedringen och förkastningen.
Jag är rädd att hon ska begå nåt hemskt misstag.
Nåt som hon får ångra resten av livet.
Hej, gumman. Har du sovit gott? Karen, älskling, vill du ha frukost?
Gå inte ner i källaren än. Sitt här med oss.
- Mer kakor att sälja? - Är Jimmy här?
Nej, han är tillbaka och studerar i Michigan.
Nej, han bor 96 kvarter bort, i South Side.
Han dejtar min syster, stjäl bilar och kallar sig Steve.
Du, det här är inte lätt att säga, men vi måste sluta.
Det är min grabb. Lip. Jag kan inte göra så mot honom.
Du och jag... det var helt otroligt. Som en jordbävning.
Jorden vred sin axel, och allt sånt.
Det var det för mig också.
Du är så ung och sexig och fast och trång och...
Men jag ska fortsätta att stötta dig, förstås.
Om du behöver läxhjälp. Eller om du vill lära dig att köra bil.
Eller om det är stopp i rören.
Såna där normala saker mellan en man och hans flickväns dotter.
Men du och jag! En man måste kunna se sin son i ögonen.
En man måste våga kämpa mot sin natur.
Sin lust. Sina behov och begär.
Nu är det sagt. Du går tillbaka till Lip och jag till din mamma.
Okej? Bra.
Här. Köp dig nåt fint.
- Vad fan är det? - Din Cayenne.
- Den ska vara svart. - Måla den.
- Va? - Jag vill ha min andel. Nu.
- Okej, jag har ett jobb. - Inte intresserad.
Skaffa två Lexus. Svarta, om möjligt. 450 LS.
- Här är bara 3000. - Du får 10000 nästa vecka.
Jag är inte här då, eller i morgon.
Kom tillbaka i kväll så ska du få dina 10000.
- Vad är det? - Passa mina pengar. Jag hämtar dem.
Ursäkta, fallet som du hade hand om i går. Gallagher, Phillip och Ian.
- Vad krävs för att de ska gå fria? - Du heter Markovich, va?
- Är ni släkt? - De bor nära mig. Bra killar.
Lip är smart och duktig i skolan. Ian vill gå in i flottan.
De hade aldrig kört en stulen bil medvetet.
Så du känner dem från dina hemkvarter?
Jag står deras syster nära.
Om de får gå lovar jag att hålla koll på dem.
- De måste säga vem de fick bilen av. - Du vet att de inte tjallar.
Då får de sitta inne.
Bears-biljetter. 45-yardslinjen. 23:e raden. Du får välja match.
Två matcher.
Alla åtta matcher nästa säsong.
- Nehej... - Försäsong och omspel.
Blev ni av med oskulden? Såg ni min pappa där inne?
- Kroppsvisiterade de er? - De hann inte.
Karen här. Lämna meddelande.
Hej, det är jag. Ring mig.
- Blev nån nerstucken? - Vi satt på en bänk i korridoren.
Rena handdukar. Ni måste duscha, ni stinker.
Jag börjar.
Hindrade de er från att hänga er?
Carl, hjälp Veronica med middagen.
- Jag hjälpte till med frukosten. - Du tog fram en skål. Kom igen.
- Nå? - Förlåt, Fiona.
Det var dumt. Ni kunde ha åkt i fängelse.
Varifrån fick ni den stulna bilen?
Lip är inte här. Jag frågar dig.
Var det från Steve?
Du, Fiona...
Jag är gay.
Jag vet.
Jag vet inte varför jag inte berättade det för längesen.
Jag är fortfarande sur på dig.
E-posta videoklippet
ÅRETS PAPPA.
SKICKA TILL ALLA.
Tanken ska styra över köttet. Det handlar om viljestyrka.
Vissa har det. Andra inte. Jag har massor.
- Lip och Ian släpptes. - Från vad då?
- Häktet! - Ja, det var på tiden.
Du kämpar väl mot frestelsen, Kevin, med en könsmogen fresterska i huset?
In och ut ur badrummet i läckra små trosor.
- Pratar du om Ethel? - Vad är hon? Tretton? Fjorton?
De vet, fast de inte låtsas om det.
"Hannah Montana." De översexuella ungarna i "Glee".
Säljer de gammal hederlig amerikansk underhållning? Nej!
Naken hud och minderårig lockelse.
- Man får se, men aja-baja, inte röra. - Dra åt helvete, Frank.
Vi ser fasta, unga kroppar. Alla synapser i lillhjärnan skriker:
"Föröka! Befrukta!" Det är inte vårt fel.
Vi drivs av ett djupt, ovärderligt evolutionsbehov-
- att låta arten fortleva.
Min bror Bennies flicka? Femton.
Springer runt hemma i minishorts och spets-bh. Trosorna sticker ut.
Fnask ser nog oskyldigare ut än hon.
Era sjuka jävlar. Ni får inte mer.
Viljestyrka, min vän. Viljestyrka.
Vi är krigare, som strider mot våra mörka ursprungskrafter.
Riddare som tar till vapen mot våra djuriska drifter-
- i en förfallen kultur och bekämpar strider varje dag, mina herrar.
Var eviga dag.
- Säsongsbiljett? - Bara i år.
Omspelen också? Jösses! Fiona måste vara din bästa murra nånsin.
Min enda murra nånsin.
Kolla den där idioten!
- Är du dum eller döv? - Ian och Lip är i häktet.
- Du skulle sticka. - De körde en bil som jag stal.
- Jag vet. - Sa de det?
- Nej, de är ju från South Side. - Du måste få ut dem.
- Varför? - De är oskyldiga.
Visste de inte att de körde en stulen bil?
- Du får huset. - Va?
Huset som jag köpte bredvid Fionas.
Jag har betalt det. När de släpps blir det ditt.
- Betalade du kontant? - Jag kunde ha köpt två här.
- Hur många bilar har du stulit? - Är vi överens, eller?
Inga andra förändringar. Du sticker. Du varken ringer eller skriver.
Jag sticker i kväll.
- Vad fan var det? - Jag kan nog flytta från mamma nu.
- Snyggt. Jättefint. - Var är alla?
- I köket. - Jag har gjort köttfärssås på rester.
- Hoppas alla är hungriga. - Carl, duka.
- Hej. Jag heter Jasmine. - Det här är Veronica, vår granne.
- Hej, V. Snygga stövlar. Macy's? - Famous Footwear.
Dit måste jag gå. Häll upp skumpa, vi firar killarnas utbrytning.
- Bestick. Tallrikar. Nu. - Jag tog med chianti.
Jaha. Vi lagar wok. Smaka på det här.
- Perfekt. - Bra. - Vill du smaka?
- Nej. - Vad har du här, V?
Jag har gjort pastasås.
Jättebra. Det behövs med tonårspojkar i huset.
Vad ska de få för straff? Utegångsförbud i ett år?
- Inget. Jag är inte deras mamma. - Om jag stjäl en bil, då?
Då kväver jag dig i sömnen.
- Jag måste prata med dig. - Kan det vänta?
- Det går väl. - Skål!
Jag tar mitt röda.
- Jaha. - Debbie. - Du får.
För Chicagos juridiska- och tonårsmissöde.
Skål!
- Vart ska du? - Till Karen. Jag är inte hungrig.
Hallå?
- Hej. - Hej.
- Kåkfararen? - Den ene.
Han är gullig... Vi behöver hjälp på kontoret. Det är dags för skatt.
Om du vill ha jobbet så är jag på kontoret i morgon.
- Ett jobb? - Det verkar så.
Karen! Är du här nere?
Hur är det med dig?
Jag lämnade meddelanden, men du ringde aldrig.
Är allt väl?
Förlåt för mig för det som jag sa. Jag var en jävla skitstövel.
Jag älskar dig.
Herregud...
Jag och Ian satt i häktet i natt. Bilstöld.
- Vi ska nog inte träffas mer. - För att sexet var för dåligt?
- Vi ska nog bara vara vänner. - Varför det?
Gör det inte svårare än nödvändigt.
Vänta lite. Var det för att jag sa "jag älskar dig"?
Det var för att vi hade sex.
Du vet: "Älskar dig!" Ärligt talat, jag älskar dig inte.
Jag lovar. Jag lovar att jag inte älskar dig!
Karen!
Karen, jag älskar dig inte!
Lip!
Hur är det?
Hur mådde Karen?
Lip?
Hon dumpade mig, för fan.
Var ni två ens ett par?
- Det är skit ändå. - Hon är ju lite av ett fnask.
Ja, men...
- Det är jag också. - Det var väl därför ni trivdes ihop.
Jag tror att jag höll på att bli kär i henne.
- Hej. - Hej.
- Vi ska ta ett par glas. Kommer du? - Nej, jag ligger efter med papperen.
Jag har inte ens kollat mejlen i dag.
- Vill du pimpla på sjön till helgen? - Visst.
Du tar med öl, så tar jag med kielbasa.
Herregud!
Nej! Nej! Nej!
Vad säger du, pappa? Är jag fortfarande hora?
Hon ringer alltid om hon inte kommer till middagen.
Hon är så gullig på det sättet.
- Ska du äta upp din paj? - Nej. Ät du, älskling.
Jag funderar på om jag ska köpa henne en bil.
Hon blev så besviken när Eddie inte gav henne nån.
Jag har lite sparpengar. Jag skulle kunna göra det.
- Hur mycket pengar? - Ungefär 12000, skulle jag tro.
Jag vet en som säljer bilar. Ge mig pengarna så ska jag hitta nåt.
Kan du göra det, Frank? Det vore underbart.
Hon har nog glömt nycklarna.
- Du kanske kan lära henne att köra? - Ja.
Ta det lugnt, jag kommer!
Kanske en Vulva? De ska vara riktigt säkra.
Eddie, du vet att du inte är välkommen.
- Jag såg vad du gjorde, Frank! - Sluta, du gör sönder dörren, Eddie!
Var är du, Frank? Var är du?
Eddie! - Frank!
Spring i väg, din jävel!
Eddie! Eddie!
Frank! Eddie!
- Fiona? - Debs, varför är du inte i säng?
Vi måste prata.
- Vad är det? - Det gäller Steve.
Det finns sånt som du inte vet om honom.
- Jag vet redan, Debs. - Gör du?
Livet är en röra. Folk har hemligheter.
Du ska inte oroa dig för sånt. Du är fortfarande ett barn.
Så var bara ett barn. De vuxna här har sitt i det fördolda.
- Menar du det? - Ja, det menar jag.
Kom.
- Var är han? - Var är vem?
Frank.
- Frank Gallagher! - Han är inte här.
Om du ser Frank så hälsa att han är dödens.
Oavsett om det tar lång tid och han bönfaller så är han dödens.
Du knullade med fel killes dotter, Gallagher!
- Har han gått? - Ja.
Är det nån som har ett par skor att låna mig?
Tänd inte, är du snäll. Är Lip och Ian hemma?
Din jävel.
- Är de ute ur häktet? - Gav du dem en stulen bil?
Lip skulle göra nåt ärende.
- Jag måste lämna stan. - Var fan har du varit?
Kom med mig. Det är vackert i Costa Rica. Jag har vänner där.
Varför måste du ge dig av? Polisen?
Costa Rica. Vi kan hyra hus på stranden.
- Vad fan snackar du om? - Lip och Ian tar hand om allt.
- Debbie? Carl? Liam? - Kev och V kan hjälpa till.
Är det så du ser det? Som att folk tittar in och matar hundarna?
När måste du anmäla dig?
Jag kan inte åka in. Allt jag saknar är klackar.
Följ med mig.
När ska det handla om dig? När tänker du göra nåt för din egen skull?
Liam är två. Han är utflugen om sexton år.
Vad är du då? 37, 38? Och Frank kanske dumpar fler barn på dig.
Du förtjänar ett eget liv.
Costa Rica. Sen kanske Rio. Har du varit där?
Eller utanför Chicago?
Jag älskar dig. Jag vill vara med dig.
Vi stannar inte för evigt. Tre, sex månader. Ett år.
Du kan ringa till dem varje dag. Följ med mig, Fiona.
Följ med mig.
Första klass. Miami från O'Hare. I morgon eftermiddag.
- Jag har inget pass. - Det skaffar vi i Miami.
Vi ses på flygplatsen i morgon, American-terminalen. Jag älskar dig.
Han har rätt.
Du borde åka, Fiona. Du har gjort mer än nog.
Vi klarar oss.
Gallagher!
Jag kommer att hitta dig, Frank. Det är bara en fråga om tid, idiot.
Det är fantastiskt.
- De där Gallagher! - Vad då?
Joey! Vad då?
Du kan väl vara sjyst, Lip? När du och Frank är klara med "Pappas flicka" -
- kan vi få henne då?
Nån får ta den här mesens oskuld. Bara han har dubbla påsar på snoppen.
Frank?
Ännu en som överger dem.
Costa Rica? Dricka Margaritas under parasoll på en vit sandstrand.
Ge mig biljetten. Jag åker.
Jag har fått jobb. Jag kan få en stadig inkomst.
Svara i telefon på ett kontor, eller dansa samba i Rio?
Är det ditt tunga val?
Vad är du rädd för? Att ungarna inte ska sakna dig?
Att Carl snart undrar "vilken Fiona?" när du ringer.
Om du gör nåt minsta själviskt så tappar jorden sin dragningskraft?
Nej. Jäklar!
- Jag tror att jag är kär i honom. - Jag vet.
Visst är det skrämmande?
Kom.
- Jösses, Lip. - Knullade du henne?
Knullade henne?
- Så ja. Lugna ner dig. Lugn. - Släpp mig, för fan.
Nu räcker det! Det räcker!
Lugna ner dig. Ge dig i väg härifrån.
- Din jävel... - Stick.
- Varför gjorde han så här? - Han är ett jävla psyko.
Jag sa uppriktigt och resonligt:
"Du får dina 40 dollar när min nya sjukpension går i gång."
Då försöker han slå ihjäl mig.
Handlar det om pengar? Du skulle ha frågat mig...
...så hade du fått. - Nej, jag kan inte utnyttja dig.
Älskling, du är för snäll mot dem.
De förtjänar inte dig.
Vet du, när allt kommer omkring...
...är det bara du som är snäll mot mig. - Åh, älskling.
Du är jättesnäll mot mig.
Du är så söt.
- Hur är det med din hand? - Den är nog bruten.
- Varifrån fick du bilen? - Va?
Som du kraschade när du försökte döda din pappa.
- Jag stal den. - Du börjar bli bra på det, va?
Jag har lätt att lära.
Jag är så ledsen, Lip.
Jävla farsor, va?
Lip?
Lip, jag ber om ursäkt. Okej, jag är en skit.
Jo, det är jag.
Ett riktigt praktarsel. Jag vet. Farmor skulle säga samma sak.
Det är helt och hållet mitt fel. Vi gör alla saker. Nej, inte alla.
Det är som... månen som kretsar runt jorden.
Saker dyker upp. Man borde inte, men gör det ändå.
Sen vet man inte vad man ska göra.
Men vi kan inte klandra henne. Hon är ung och sorglös.
Vi är båda offer, du och jag.
I Bibeln står det att det är saligt att förlåta, min son.
Den förlåtelsen är första steget på trappan upp till himlen.
Vi är offer båda två, för fan!
Öppna fönstret, min pojk.
Hur ska jag nånsin kunna be om förlåtelse?
Jäklar! Vad fan?
Kör till.
[Swedish]